Фрейд и премия Гете

07 мая 2015

В 1930 году Фрейд получил престижную премию Гете по... литературе. Получил он ее не смотря на то, что не писал художественных поизведедний. Вручение этой премии - признание высокохудожественного стиля, которым Фрейд писал свои научные работы.

Его труды и в правду изобилуют образами и метафорами, позволяя читателю увидеть, ощутить внутренний мир людей, о которых рассказывает Фрейд на страницах своих статей и книг, будь то маленький мальчик, напуганый лошадью или женщина, чье тело перестает ее слушаться после смерти отца или сам автор, повествующий о собственных сновидениях. Язык Фрейда поэтичен и буквальное прочтение его трудов делает психоанализ всего лишь собранием весьма спорных идей. Читая Фрейда, нам всегда стоит помнить об этом, чтобы приблизиться к тому, о чем он хотел нам сказать.

Разумеется, огромная часть языка теряется при переводе. И мы (те, кто не владеет немецким - родным языкомс Фрейда - свободно) вряд ли когда-либо сможем насладиться его работами в полной мере...

А.З.